Pero qué hay adentro de los números?

Desenho de António Ramos Rosa, Fotografia de Gisela Rosa - 2009


Qué hay detrás de los números?
Y qué hay delante?

Todas las cosas se mueven,
hasta las piedras y los muertos.
Los números no se mueven:
sólo dejan su lugar a otros números.
Pero cuál es el lugar de los números?

Cuando los escribimos sobre un papel
les inventamos un lugar,
como ellos nos inventan a veces
un lugar a nosotros.

Todas las cosas quieren reemplazarnos,
pero los números no.
Se parecen al ser:
no están en ningún lugar.

Pero qué hay adentro de los números?
El simulacro de la medida
y las máscaras de los signos
nos han hecho olvidar su sustancia.

Roberto Juarroz, Onzième - POÉSIE VERTICALE, édition bilingue, 1990

* Não poderia colocar este poema sem contar que foi o meu tio António Ramos Rosa que me o deu a ler na última visita que lhe fiz. Não foi a primeira vez que o poeta me revelou o seu interesse na reflexão sobre os números, pelo valor que lhes atribuímos em termos de conteúdo e/ou forma simbólica. Linhas no espaço? Talvez. Abstrações que estão em todo o lado (Pitágoras), por certo. Já Galileu em Il Saggiatore dizia que "o Universo está escrito com linguagem matemática"..

Este poema de Juarroz serviu mesmo de mote a um poema que o meu tio fez e me ditou. Associo ao poema de RJ um desenho de António Ramos Rosa feito há duas semanas atrás com tinta-da-china.

**O título é um verso de Roberto Juarroz.